Your power steering pump under likely winching conditions is probably putting out 11-15 L/min. But why guess? You can measure it by taking the low pressure hose off and sticking it in a bucket, then seeing how much fluid it spews out at 1000rpm (engine speed, pump is probably going faster) in, say, 5 seconds. Have two buckets, one for while you're timing and one to move the hose over to when 5 seconds is up. Yes it'll be messy but it's primary research
Most makes of fourby will be using generic power steering pumps. This means that they are built to cope with higher revs than a 4WD usually puts out, which in turn means that you could get a little more from your pump by using a smaller pulley. However I think you would be looking at something beefier than a car power steering pump to get the most out of a superwinch type, which is why I don't think there's a lot of point trying to combine two pumps; you might as well get a second pump from a truck or whatever and use that exclusively.
Also, you will find that power steering pumps with electric clutches are available, although they sure aren't cheap. I bet you could find a way to swap an a/c pully onto a pas pump though.
I am definitely not saying any of this is a good idea though, just putting a bee or two in your head to buzz around.